ASnowflake’sHappiness(雪花快乐英译版)

徐志摩
If  I  were  a  snowflake,  
Drifting  suavely  in  mid-air,  
I  would  recognize  my  direction  ---  
Soaring,  soaring,  soaring  ---  
The  ground  below  holds  my  direction.  

Avert  the  cold  lonely  valleys,  
Evade  the  dreary  mountains,  
Elude  the  melancholic  streets  ---  
Soaring,  soaring,  soaring  ---  
My  destiny  it  shall  be!  

Dancing  gracefully  in  mid-air,  
Perceiving  the  enchanting  dwelling.  
Waiting  for  her  arrival  in  the  garden  ---  
Soaring,  soaring,  soaring  ---  
Sigh,  her  pleasant  aroma  fills  the  air!  

Quietly,  my  buoyant  body  floats,  
Landing  on  her  with  gentle  care,  
Sensing  her  love  and  passion  ---  
Fading,  fading,  fading  ---  
I  fade  into  the  warmth  of  her  heart  

ASnowflake’sHappiness(雪花快乐英译版)相关内容

栏目导航

类目推荐

网友对ASnowflake’sHappiness(雪花快乐英译版)观点

2011-11-30 10:35:29  
爱摩
有更好的英译在这本书里:http://www.amazon.com/Poetic-Portal-Chinese-Culture-ebook/dp/B005LY7H9W/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1322620483&sr=1-1
登 陆     查看所有评论
呢称: 验证码:
(字数请控制在250字以内)
注意: 请勿发表含有政治、色情、辱骂以及与本文章无关的评论。
 
网站合作 - 网站服务 - 网站建设 - 广告业务 - 网站地图 - 联系我们 - 友情链接
Powered by:Zhs2008.Com(MSSQL2005 版)
634470910634470910  E-mail:zhs^zhs2008.com
Copyright © 2004-2008 再回首文学网(Zhs2008.Com) All Rights Reserved
备案证书号:浙ICP备05000748号 querys:0  speed:0.01563s